Resynchroniser les sous-titres

Sommaire

I - Introduction
II - Ouvrir un fichier sous-titres
III - Décalage constant
IV - Décalage progressif
Décalage constant et progressif
VI - Enregistrement des modifications
VII - Annexe

I - Introduction

Comme pour l'audio, il arrive que les sous-titres soient désynchronisés. Il éxiste trois types de décalage :
- Constant
- Progressif
- Constant et progressif.

Il faut alors modifier les balises de temps pour resynchroniser les sous-titres avec la vidéo.

II - Ouvrir un fichier sous-titres

Le logiciel SubResync permet de réaliser ces modifications. Dans le menu Sous-titres de m4ng :

1. Cliquer sur le bouton [ SubResync ].


2. Cliquer sur [ Open... ].
3. Choisir indifférement le fichier le .idx ou .sub et cliquer sur [ Ouvrir ].


Quel que soit le décalage, la case [ Unlink ] doit être décochée.

III - Décalage constant

Cas :
- Décalage constant de 5s.
- Sous-titres en avance par rapport à la vidéo.

4. Sélectionner le premier sous-titre à décaler en cliquant dans la colonne [ Time ].


5. Faire un clic droit sur le sous-titre, le rond à gauche de la balise temps devient vert.


6. Cliquer à nouveau sur le sous-titre dans la colonne [ Time ].
La balise temps devient modifiable, modifier le délai.
Dans le cas présent +5s, soit 00:01:56.640 + 5s = 00:02:01.640.


7. Valider la modification avec la touche [ Entrée ] du clavier.
On peu remarquer que le délai est appliqué à l'ensemble des sous-titres dans la colonne [ Preview ].


Il ne reste plus qu'à enregistrer le fichier avec les modifications apportées. Enregistrement des modifications.

IV - Décalage progressif

Cas :
- Décalage progressif de 5s.
- Dernier sous-titre en avance par rapport à la vidéo.

8. Sélectionner le dernier sous-titre en cliquant dans la colonne [ Time ].


9. Faire un clic droit sur le sous-titre, le rond à gauche devient vert.


10. Cliquer à nouveau sur le sous-titre dans la colonne [ Time ].
La balise temps devient modifiable, modifier le delai.
Dans le cas présent +5s, soit 02:06:58.440 +5s = 02:07:03.440. Jusqu'ici tous les sous-titres sont décalés de 5s.
11. Valider la modification avec la touche [ Entrée ] du clavier.


12. Faire un clique droit sur le rond vert. Un triangle rouge pointe vers le bas apparait. Refaire un clic droit sur le triangle rouge, la pointe est maintenant vers le haut.


13. Sélectionner le premier sous-titres dans la colonne [ Time ].
14. Faire un clic droit sur le sous-titre pour avoir le rond vert. Cela revient à indiquer que le décalage débute au premier sous-titre.


Ainsi, le décalage pris en compte débute au premier sous-titre et est de 5s au niveau du dernier.
Il ne reste plus qu'a enregistrer le fichier avec les modifications apportées. Enregistrement des modifications.

V - Décalage constant et progressif

Suivre les étapes concernant le décalage progressif.
Ensuite, sélectionner le premier sous-titres et modifier la balise temps en ajoutant le délai du décalage constant.

VI - Enregistrement des modifications

SubResync interdit l'écrasement du fichier ouvert. Cela permet d'éviter de perdre les informations d'origine au cas où les modifications apportées seraient erronées.

15. Cliquer sur [ Save As... ].
16. Renseigner un nom de fichier et cliquer sur [ Enregistrer ]. SubResync créé deux fichiers au format .sub et .idx.


Revenir au menu Sous-titres de m4ng.
17. Sélectionner les sous-titres modifiés.
18. Vérifier que la case [ Incruster les sous-titres sélectionnés ] soit cochée.


Aller dans la Prévisualisation de m4ng et vérifier que les sous-titres sont synchros avec la vidéo.

VII - Annexe

: Le décalage appliqué à un sous-titre présentant un rond vert est appliqué à l'ensemble des balises temps du fichier.
: Le décalage appliqué à un sous-titre présentant un triangle rouge pointe vers le haut concerne l'ensemble des sous-titres précédant ce dernier.
: Le décalage appliqué à un sous-titre présentant un triangle rouge pointe vers le bas concerne l'ensemble des sous-titres suivant ce dernier.

Fait le 05/02/2011
Ducke
Ce tutoriel est la propriété exclusive de http://www.m4ng.fr/ et la w2w te@m